Trailers en Français

Je sais pas si on doit en rire ou en pleurer
moi je dis qu'on a plus qu'à se pendre, ou trouver un bon ciné qui passe le film en VO.
C'est navrant, Edward est censé avoir une merveilleuse voix, et très bien parler
"jte fous la trouille" pour "Are you afraid?" Même moi j'aurai mieux traduit.

Je crois que je vais me prendre!! devoir attendre Janvier pour cette minable VF!! Ils se foutent de ma g*****!!!

Franchement je vais pleurez parce que j'habite pas vraiment dans ce qu'on appelle un grande ville!!Ce qui signifie : pas de version Vo en option!!!

Je crois que je vais faire la méchante fifille et avoir recours à autre chose qui est vilain vilain!!

haaaan quelle horreur ses voix! et comme tu dis, entre as-tu peur et je te fous la trouille y a un monde...

Mais sinon, ce sont les voix française pour chez nous ou version canadienne?

Je croise les doigts pour la version canadiennes mais j'ai pas beaucoup d'espoir!!!!

Quelle désillusion........

ouais parce que là, j'aime pas du tout leur voix XD

A mon avis, ( et ça n'engage que moi) le choix des voix qui doublent estaussi important que le choix des acteurs, d'autant plus que dans les livres, ils insistent sur le Ténor d' Edward et sur le fait qu'il a une voix de velour, or dans la bande annonce, ce n'est absolument pas le cas!

je suis tout à fait d'accord avec toi! ce n'est pas du tout le cas ici!!!
Bon, reste plus qu'à croiser els doigts pour que ce soit la version quebecoise ^^

Ouais, je suis d'accord avec vous.
Je préfèrai limite la version Canadienne [qui est horrible au passage] =S
J'espère qu'ils vont remédier à ça car ça peut jouer sur le succès du film en France je pense

C'est quoi ce truc de m*****rde ?! Ça donne pas bien du tout du tout ! Ça a pas la magie de la VO ! Grrr, jleur râle dessus....

mon dieu!!!!!!!!!
j'ai vu le sujet "trailer en français" et je me suis dis "quoi? c'est vrai? ca existe déjà???" toute surexitée à l'idée...
et vlan!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Je n'aime pas les films en VO sous-titré mais comment faire autrement!!!!!!!!!!!
J'ai encore l'espoir qu'il ne s'agit pas là de la version qui va sortir, qu'il s'agit d'une blague, d'un premier essais... que sais-je!!!???
Comment ont-ils pu faire ça!!!??? Masacré autant une oeuvre, la faire tourner en ridicule!!!!!!!!!!!!!!!

ouais complètement d'accod avec toi! Si c'est réellement nos voix, je me tire une balle car ils auraient vraiment pu trouver mieux! Et niveau traduction aussi de certains passages XD
J'ai déjà peur de voir ce que ça va donner :s

Moi aussi, j'ai une de ces trouilles( déjà très mauvaise traduction!!!) comment imaginer le Edward qu'à inventé S.Meyer utiliser un tel vocabulaire!!

D'autant plus que dans ses livres, l'accent est mis sur les intonations de velour et son ténor et également sur le fait qu'il s'exprime de façon distinguée, alors oui, bonjour les bourdes de traductions!!!

Le blog Twilight France a contacté la SND en ce qui concerne le doublage du trailer pour la France, voici leur réponse..

Chers fans de Twilight,

Merci pour votre enthousiasme et vos commentaires sur la sortie de ce film tant attendu. Nous avons suivi avec attention vos vives critiques au sujet du doublage du teaser 2 et nous souhaitions vous rassurer sur ce point.

Le doublage d'un film est un exercice compliqué. De plus nous sommes souvent obligés de doubler des teasers très en amont de la sortie, avant même d'avoir commencer à travailler sur la traduction et le doublage du film lui même. Ces teasers sont alors doublés hors contexte et souvent un peu trop rapidement ce qui peut provoquer ce genre de problème.

ouuuuuuuuuuuuf dieu merci
Je me disais aussi que ce n'était pas possbile d'avoir une m***biiiiiiiiiiip pareille!

Ca me rassure! Merci chou pour le message et merci à ceux de Twilight France!!!
Donc, on ne peut que souhaiter que ce soit mieux en espérant que leur choix sera quand mêe bon au final mdr

Ouais, là on souffle.
Merci pour la précision Lily pcq là... j'ai eu un stress (et jsuis pas la seule )

Mdr ouais, moi aussi j'ai soufflé
=P

Ouffffffffff je viens d'attérir!!!!

oh my God, quel soulagement, enfin en partie car rien ne précise qi au final ce sera les mêmes voix qui doublent ou pas.

En tout cas, on peut espérer un nette amélioration côté qualité de la traduc parce que franchement comme disait BelEd', c'était un belle m****!!!!!!!!!!!!!

Ah, je me sens plus légère tout d'un coup!!

Merci lily pour ces précisions!!!!

de rien =)
ouais, espérons qu'ils vont s'améliorer

y a intérêt ouais!

Nouveau trailer en Français,



C'est mieux, beaucoup mieux, ya pas à dire
La voix de Bella est bien, et celle d'Edward un peu trop grave à mon goût,
et on a enfin une traduction potable !

hey!!! il ne dit pus tu as la trouille !!! ça tue!!!

Ouais je suis d'ac avec toi pour les voix

ouais, c'est mieux mais je pense que j'irai quand même le voir en VO et en français, les deux quoi ^^

Merci pour le trailer!
En effet, niveaux voix, c'est déjà mieux, mais pas encore ça je trouve :s Enfin bon, on ne va pas être trop difficile, hein.
La voix de Bella, elle me dit quelque chose, et charlie, il a la même voix que le flic dans la série Eurêka ^^

Ptdr =P
ouais j'imaginais pas comme ça non plus, mais déja mieux

ouuuuuufff les voix sont mieux c'est pas encore le top mais bon ...
comme tu l'as dit Lily la voix d'Edward est un peu trop grave mais je trouve la voix de Bella nickel